| 연구원소개 | 산하연구센터 | 수행과제 | 학술행사 | 사전 | 간행물 | 자료실 | 게시판
 
인문한국사업단
한국어사전편찬실
언어관측소
연구진흥센터
 
산하연구센터
  산하연구센터 > 한국어사전편찬실
한국어사전편찬실
 

언어정보연구원의 전신인 한국어사전편찬실은 한글학회의 <큰사전> 이후 날로 상업화되어 가는 국어 사전의 잘못을 바로잡고 우리 문화사의 새로운 정리를 위한 연세대학교의 사전편찬운동으로부터 시작되었다.

198610월 한글날을 기하여 290인의 연세대 교수가 공동으로 <새 한국어 사전 편찬 발의문>을 발표하고 이어서 <한국어사전편찬회>가 조직되었으며 1989년에는 한국어사전편찬실이 설립되기에 이르렀다.

19983월에는 한국어사전편찬실을 언어정보연구원으로 확대 개편하여 오늘에 이르고 있다. <사전편찬학연구(1-112)>1987년부터 2001년까지 꾸준히 발행했고, 현재는 <언어 정보와 사전 편찬>으로 개칭하여 22집까지 발행하고 있다.

 

1. <연세 한국어 사전>1960년 이후에 사용된 우리 말과 글을 4,300만 어절의 말뭉치(18만쪽에 해당)로 구축하고 여기에 나타나는 어휘의 사용빈도에 근거하여 5만여 개의 표제어를 뽑았고, 예문도 이를 바탕으로 하여 생생한 우리말의 모습을 그대로 보여주고 있다.

백과사전식 지식의 전달을 목적으로 하는 기존 국어사전들과 달리, <연세 한국어 사전>은 언어 사전으로서의 기능을 충분히 살리고자 하였다.


2. <연세 초등 국어사전>은 초등학생들이 국어 학습을 하는데 도움이 되도록 만든 사전이다. 초등 과정 교과서 전과목에 나타나는 주요 낱말들을 중심으로 표제어를 선정하였고, 이 사전에 올라있는 낱말만을 사용하여 말뜻을 쉽게 풀이하였다. , 초등학생의 눈높이에 맞추어 560여 점의 컬러 사진과 삽화를 실었으며, 꼴이 같은 말이 여러 개 있을 때 쉽게 찾을 수 있도록 올림말 뒤에 길잡이 말을 제시하였다. 20121월에는 개정된 교과 과정에 맞춰 표제어를 보완한 개정판(2)을 편찬하였다.


3. <연세 초등 영어 사전(Yonsei Primary English-Korean Dictionary)>7차 교육과정의 교육부지정 기본어휘 2067(초등 기본어휘 763)를 포함한 총 2,800여 표제어를 수록했다. 단순한 뜻풀이와 예문 위주의 기존 사전의 단점을 보완하여 단어와 단어와의 관계, 문맥 내에서의 올바른 단어 사용법 등을 제시하여 언어 사용의 실용적인 측면을 고려한 다양한 정보를 제공하는 것을 원칙으로 하였다. 또한 표제어가 가지고 있는 언어적 정보뿐만 아니라 문화적 정보까지 제공하고, 영작문 활동을 돕기 위한 유의어 정보와 용례를 제공함으로써 영어 학습서와 유의어 사전(Thesaurus)의 역할까지 포함하는 사전으로 기존 사전과의 차별화를 시도했다.

4. <연세 초등 한자 사전>은 교육부 지정 상용한자 1,800자에, 상용한자에는 포함되지 않지만 한자검정시험 8급에서 3급까지에 포함되어 있는 17개의 한자를 추가하여 모두 1,817자의 표제자를 수록했다. 표제자 아래에는 표제자가 들어간 어휘를 수록하여 학생들이 많이 사용되는 한자어를 쉽게 이해하고 활용할 수 있게 했다. 또 한자에 관한 여러 가지 상식이나 지식을 알려 주는 삽화, 만화 등의 원고를 별도로 작성하여 본문 중간 중간에 넣음으로써, 학생들의 흥미를 유발할 수 있도록 하였다.


5. <연세 현대 한국어 사전> 편찬

연세대학교의 두 번째 세기를 대표하기 위한 우리 대학 특성화 계획의 일환으로, <연세 현대 한국어 사전> 편찬 작업을 진행 중이다. 이 사업은 <연세 한국어 사전>에 이어, 20029월부터 착실히 추진되어 오고 있는 중사전 편찬 사업으로서, 2014년 여름 일반 공개를 목표로 하고 있다. <연세 현대 한국어 사전> 편찬 사업은 1945년 광복 이후 한글 교육 1세대라 할 수 있는 현존하는 사람들의 진정한 의미의 현대국어를 대상으로 한다는 점에서 의의가 자못 크다